Blut gehören, wo keine eigene Seele dem völligen Eindringen
einer andern den Weg versperrt, da ist die Möglichkeit gegeben,
dass in der Uebertragung eines fremden Dichters Höchstes ge -
leistet werden kann. Stefan George hat mit seiner Umdichtung
des Baudelaire solches geleistet. Er vermochte es — und dies
Vermögen kann Gesagtes bestätigen —, die von ihm sonst ge -
liebte oder unwissentlich geübte Undeutlichkeit des Bildes auf -
zugeben, nichts von der metallharten Konkretheit des Baudelaire
in nebligen Dunst aufzulösen, der es — auch er ein ‚Symbolist‘ —
vermocht hatte, die Subtilitäten der neuen Seele in Platten von
Erz zu meisseln, jedes Wort ein sicherer Schlag mit dem Hammer
und alles wieder nur wie zum fortblühenden Gedächtnis an die
Feste und Tragödien eines seltenen Lebens. Franz Bleitype: 'pers', key: 'Blei, Franz'.

Seite 124✎129 des April/Maiheftes der Insel ist durch ein Versehen
der Name des Autors falsch gedruckt; es soll heissen: Verse von
Paul Brann. —